年賀状の英語メッセージ文例集！おしゃれな一言フレーズと宛名の書き方

日本の伝統文化である年賀状。最近では、海外の友人や日本在住の外国の方へ送ったり、デザインの一部としておしゃれな英語フレーズを取り入れたりする方が増えています。
しかし、「いざ英語で書こうとすると、なんて書けばいいか迷う」「文法やスペルが間違っていないか不安...」という方も多いのではないでしょうか。
この記事では、相手別にそのまま使える英語のメッセージ文例や、海外へ送る際の宛名の書き方、よくあるNG表現（A Happy New Yearの誤用など）まで詳しく解説します！

海外の方へ年賀状を送る際に、「そもそも海外の人って年賀状を知っているの？」「年賀状のことを英語でなんと説明すればよいの？」と思う方もいるでしょう。

新年のお祝いや旧年中のお礼、日頃の感謝の気持ちを伝えるために送る年賀状は、英語でどのように表現するのでしょうか。

ここでは、年賀状の英語表現について紹介します。

年賀状を送り合う文化は日本独自のもののため、海外に全く同じ文化はありません。しかし、年賀状に似た文化は海外にも存在します。

たとえば、欧米圏ではクリスマスシーズンに入る頃に、家族や友人などとクリスマスカードを送り合う文化があります。クリスマスカードには年末年始の挨拶も含まれており、届いたクリスマスカードは年明けまで壁や窓に飾るのが一般的です。

中国や台湾などのアジア圏には、旧正月にあたる春節を盛大に祝う文化があり、祝いの言葉を書いたカードを送り合います。

ただし、春節は旧暦に基づくため、「毎年1月1日」のような特定の日がなく、1月の下旬から2月の中旬の間で毎年日付が変わります。毎年1月1日に届くように年賀状を送り合う日本の文化とは異なる点といえるでしょう。

年賀状は英語で「New year’s card」と表現します。「New year(新年)」と「card(カード)」を組み合わせた、シンプルな英語表現です。

また、「Greeting Card」と言う場合もあります。「Greeting (挨拶)」と「card(カード)」を組み合わせた言葉です。

クリスマスや誕生日、記念日など、季節の行事や記念日に合わせて家族や友人、恋人に送るカード全般を「Greeting Card」と呼ぶため、「New year’s card」よりも広い意味があります。

年賀状とは何かを英語で説明する際には、より詳しい英語表現が必要です。

たとえば、以下のような英語表現ができます。

The nenga-jo is a greeting card sent as a New Year’s greeting.
(年賀状とは新年を祝って贈るグリーティングカードです。)

In Japan, there is a tradition of sending New Year’s greeting cards called “Nenga-jo”.
(日本には、”年賀状”と呼ばれる新年の挨拶を伝えるはがきを送る慣習があります。)

年賀状に英語を取り入れるシーンは、単に「相手が外国人だから」という理由だけではありません。送る相手や目的に合わせた、英語活用のメリットをご紹介します。

海外の友人や、かつてお世話になったホストファミリーなどへ送るシーンです。日本ならではの干支や和風デザインの年賀状に英語のメッセージを添えることで、日本の伝統文化を伝える素敵なコミュニケーションツールになります。

日本で暮らす外国人の知人や同僚へ送るシーンです。宛名をアルファベットで書いてあげたり、英語のメッセージを一言添えたりするだけで、相手にとって「自分を気にかけてくれている」という安心感や喜びおもてなしに繋がります。

海外赴任中の家族や留学中の友人へ送るシーンです。現地の言語（英語など）で宛名が書かれた年賀状が日本から届くのは、遠く離れた場所で頑張る相手にとって非常に嬉しいものです。英語のデザインに日本語のメッセージを添えるといった、和洋折衷のスタイルも喜ばれます。

日本人同士のやり取りでも、英語のフレーズは「デザインの一部」として非常に人気です。
「Happy New Year」と筆記体で書いたり、おしゃれな英語のフォントを使ったりするだけで、年賀状の雰囲気が一気に洗練されます。カジュアルな間柄であれば、少し遊び心のある英語表現を取り入れて、例年とは一味違うおしゃれな年賀状に仕上げてみましょう。

▼あわせて読みたい

海外への年賀状の送り方！料金・宛名の書き方・英語の一言メッセージ文例

英語で年賀状を書きたいものの、どのような文章にすればよいか悩む方も多いでしょう。

英語で書く年賀状は、日本語で書く年賀状と同様、新年の挨拶や相手に対する感謝の気持ちや、新年がよいものとなることを願う内容などを書くと喜ばれます。

ここでは、年賀状で使える便利な英語フレーズを紹介します。相手にあった英語フレーズを選びましょう。

まずは「あけましておめでとうございます」「今年もよい年になりますように」のような、年賀状に使える英語の定番フレーズを紹介します。

Happy New Year.
(新年おめでとう)

Happy New Year 20●●.
(20●●年 新年おめでとう)

​​I wish you a Happy New Year.
(素晴らしい一年になりますように)

Wishing you all the best in 20●●.
(20●●年があなたにとってよい1年になりますように)

Best Wishes for the New Year.
(新しい年にたくさんの幸福が訪れますように)

May this be a happy and fruitful year.
(幸せで素晴らしい年となりますように)

日本企業のグローバル化が進み、海外企業が取引先となることも珍しくありません。 ビジネスシーンでは、丁寧な表現の英語フレーズを使用しましょう。

We look forward to your continued patronage in 20●●.
(20●●年もよろしくお願いいたします)

We appreciate your cooperation last year.
(旧年中は大変お世話になりました)

Thank you for your continuous support this year.
(本年もよろしくお願い申し上げます)

I look forward to working together this year.
(本年も一緒に仕事させていただくのを楽しみにしております)

We hope the new year will bring you success and prosperity.
(新年があなたに成功と繁栄をもたらすことを願っています)

We look forward to your continued success.
(貴社の発展を心よりお祈り申し上げます)

家族や友人など近しい間柄の相手に使える、カジュアルな英語フレーズを紹介します。

Let's enjoy our best to make this year an exciting year.
(今年も刺激的な一年になりますように全力で楽しもう)

Have a great year.
(よい年になりますように)

I wish you a year full of love, joy and good luck.
(愛と喜び、幸運に満ちた溢れた一年を)

Thanks for always being by my side last year. Best wishes for a great new year.
(昨年は助けてくれてありがとう。あなたにとってよい一年になりますように)

Let's have fun this year, too.
(今年も楽しもう)

May all your dreams come true this year.
(今年はあなたの夢がすべて叶いますように)

Here's to the New Year. Cheers!
(新年を祝って乾杯)

年賀状の結びに使えるフレーズを紹介します。日本語で書く年賀状に、英語のフレーズを一文加えたいときにもおすすめです。

All the best wishes for the New Year.
(新年もすべてのことがうまくいきますように)

I look forward to seeing you in the New Year.
(今年もお会いできるのを楽しみにしています)

I hope you will have a fabulous 20●●.
(20●●年もどうぞよろしくお願いします)

Sincerely
(心をこめて)

Best wishes.
(最高の願いを込めて)

With love.
(愛を込めて)

海外へ年賀状を送る際、宛名面をどう書いたらいいのか悩んでしまいますよね。

英語で書いた年賀状を海外へ送る場合、日本国内に送る年賀状とは異なる点がいくつかあります。

確実に相手に届けるためにも、英語で書いた年賀状を海外へ送るときのポイントについて事前に確認しておきましょう。

日本国内に送る年賀状は、裏面で横書きデザインを使用している場合を除き、縦向き・縦書きが基本です。しかし、海外へ送る場合、はがきは横向き・横書きにします。

はがきに印刷された受け取りの郵便番号枠が右にくるようにし、差出人の宛名と住所は左上部分、受取人の宛名と住所は右下部分に書きましょう。

国際郵便であることがわかるよう、宛名面の上部の空白部分に「 POST CARD」、左下の空白部分には「AIRMAIL」を記載します。はっきり文字が読めるよう、青色あるいは黒色のペンを使用するとよいでしょう。

海外に送るはがきの料金は一律100円(航空便)です。

郵便局で販売されている通常はがきは、一通85円です。通常はがきに、15円分の切手を貼ると世界中に送ることができます。

年賀状としてポストカードや私製はがきを使用する場合は、100円分の切手を貼って投函しましょう。

英語で住所を書く場合、小さい情報から大きい情報の順序で書きます。

つまり、日本語での住所の書き方とは逆になり、建物名や部屋番号→番地→市区町村名→都道府県または州→郵便番号の順に記載します。部屋番号を記載する際は「#」をつけましょう。

年賀状を海外に送る場合、日本国内に送る年賀状では表記することのない国名も必要です。住所の最後には、相手の国名を必ず大文字で書きましょう。

また、英語で住所を書く際に、市町村の表記をどのように書くか、悩んでしまうことはありませんか。

例えば「大阪市」と書く場合、「Osaka-shi」「Osaka-city」「Osaka」など複数の表記がありますが、いずれの表記でも大丈夫です。区の場合は一般的に「Shinjuku-ku」と表記することが多いです。

日本語で宛名を書く際は、名前の後ろに「しまうま　太郎 様」のように「様」と敬称をつけます。英語で宛名を書く際も同様に、敬称を付けるとよいでしょう。
Mr.（男性）、Mrs.（既婚女性）、Miss（未婚女性）、Ms.（既婚か未婚か不明な女性）が主な敬称になりますので、当てはまるものを使用しましょう。

例：Mr. Taro Shimauma

ちなみに夫婦連名で送る場合は、「Mr. & Mrs.＋夫のフルネーム」で送るとよいでしょう。

例：Mr. & Mrs. Taro Shimauma

日本では「12月25日までに年賀状を出せば、確実に元旦に届けられる」というサービスがありますが、海外ではそのようなサービスはありません。そのため、海外へ送る年賀状を年始に届けたい場合は、事前に海外郵便の「お届け日数表」を確認し、余裕を持って投函するとよいでしょう。

なお、地域によっては遅延が生じたり、そもそも配達を受け付けていなかったりする場合があります。お届け日数と合わせて「国・地域別の差出可否」も事前に確認しておきましょう。

英語で年賀状を書く際、絶対に押さえておきたいマナーと注意点が2つあります。まずはここを確認してからメッセージを選びましょう。

日本の年賀状やポスターで「A Happy New Year」という表記を見かけることがありますが、実は挨拶として使う場合は「A」をつけるのは間違いです。
「Happy New Year」は「Good morning（おはよう）」と同じ挨拶の言葉なので、文頭に不定冠詞の「A」は不要です。
文章の中で「Have a happy new year（よいお年をお迎えください）」と使う場合には「a」が必要になりますが、年賀状のメインの賀詞として大きく書く場合は「Happy New Year」のみにするのが正しい英語です。

英語のメッセージや宛名を手書きする場合、スペルミスには十分注意しましょう。単語の意味が変わってしまったり、宛名の場合は宛先不明で返送されてしまったりする原因になります。書いた後は必ず見直しを行うことが大切です。

年賀状でそのまま使える英語のメッセージ文例や、気をつけたいマナーについてご紹介しました。

「Happy New Year」といった定番のご挨拶はもちろん、相手の健康や成功を祈る英語のフレーズを添えるだけで、グッと洗練されたおしゃれな年賀状に仕上がります。海外のご友人にはもちろん、日本の親しい方へ送る年賀状にもぜひ取り入れてみてください。

慣れない英語のメッセージや、長いアルファベットの宛名を書く際、「スペルミスをしてしまわないか不安...」「手書きだとバランスが難しくて綺麗に書けない」とお悩みの方も多いはず。
そんな時は、スマホやパソコンでプロ級の仕上がりになる『しまうまプリント』の年賀状印刷サービスが便利です。

画面上で文字のレイアウトやスペルをじっくり確認でき、お好みのフォントでおしゃれに印字できます。さらに、一番手間の掛かる宛名印刷も無料！
今年の年末は、手書きのプレッシャーから解放されて、しまうまプリントで手軽に素敵な英語の年賀状を作ってみませんか？